O książce: rok / Całkiem duży fragment książki Horsta Ślesina, w tłumaczeniu z języka niemieckiego Dmitrij Lyutik , pojawił się już w „Runecie”. Porównanie go z materiałem, który ukazał się w czasopiśmie „Forteza”, wskazuje jednak, że tłumacz potraktował tekst oryginału dość swobodnie, pomijając jego istotne fragmenty bez komentarza. Dlatego też uznaliśmy za stosowne zamieścić w tym miejscu tłumaczenie polskiej publikacji fragmentu książki Horsta Ślesiny, zwłaszcza że opatrzono ją komentarzami słynnego polskiego badacza fortyfikacji Zbigniewa Pruskiego. W tekście autora książki wskazano skróty kursywą.